Cuando se sube a bordo por primera vez, el lenguaje de los marineros puede parecer un idioma extranjero. Usar los términos correctos no solo sirve para quedar bien, sino que es fundamental para la seguridad y para entenderse al instante durante las maniobras.
Los direccionales y las partes del barco
Proa (Delante): La parte delantera del barco, la que "corta" el agua al avanzar.
Popa (Detrás): La parte trasera de la embarcación, donde normalmente se encuentra el timón.
Estribor (Derecha): Mirando hacia la proa (hacia adelante), estribor indica el lado derecho de la embarcación. Tradicionalmente asociada al color verde.
Babor (Izquierda): Mirando hacia la proa, indica el lado izquierdo. Tradicionalmente asociada al color rojo.
En cubierta (Arriba): Todo lo que se encuentra fuera, en la superficie transitable del barco.
Bajo cubierta (Abajo): La zona interna, donde se encuentran el comedor (la dinette), los camarotes y el baño.
Obra viva y obra muerta: La obra viva (o carena) es la parte del casco que permanece sumergida en el agua; la obra muerta es la parte emergida visible sobre el nivel del mar.
Cuerdas, paredes y ventanas: cómo traducirlas
Término común | Término náutico | Explicación |
|---|---|---|
Cuerda | Cabo / Obenque / Driza | En el barco la palabra "cuerda" no existe (salvo para la cuerda de la campana). Se habla de cabos en general, drizas para izar las velas y escotas para regularlas. |
Pared / Muro | Mamparo | Estructura divisoria vertical en el interior del barco. |
Suelo | Paiol | La superficie interna transitable bajo cubierta. |
Ventana | Ojo de buey / Escotilla | Las ventanas redondas laterales son los ojos de buey, mientras que las escotillas transitables en cubierta se llaman escotillas. |
Cocina | Cocina / Cambusa | La cocina propiamente dicha; por "cambusa" se entiende también el conjunto de provisiones de comida estibadas. |