Lorsque l'on monte à bord pour les premières fois, le langage des marins peut sembler être une langue étrangère. Utiliser les termes corrects ne sert pas seulement à faire bonne impression, mais est fondamental pour la sécurité et pour se comprendre rapidement lors des manœuvres.
Les directions et les parties du bateau
Proue (Avant) : La partie avant du bateau, celle qui "coupe" l'eau en avançant.
Poupe (Arrière) : La partie arrière de l'embarcation, où se trouve généralement la barre.
Tribord (Droite) : En regardant vers la proue (vers l'avant), tribord indique le côté droit de l'embarcation. Traditionnellement associé à la couleur verte.
Bâbord (Gauche) : En regardant vers la proue, indique le côté gauche. Traditionnellement associé à la couleur rouge.
Sur le pont (Dessus) : Tout ce qui se trouve à l'extérieur, sur la surface praticable du bateau.
Sous le pont (Dessous) : La zone intérieure, où se trouvent le carré (le salon), les cabines et la salle de bain.
Œuvre vive et œuvre morte : L'œuvre vive (ou carène) est la partie de la coque qui reste immergée dans l'eau ; l'œuvre morte est la partie émergée visible au-dessus du niveau de la mer.
Cordages, parois et fenêtres : comment les traduire
Terme courant | Terme nautique | Explication |
|---|---|---|
Corde | Bout / Hauban / Drisse | En bateau, le mot "corde" n'existe pas (sauf pour la corde de la cloche). On parle de bouts en général, de drisses pour hisser les voiles et d'écoutes pour les régler. |
Paroi / Mur | Cloison | Structure de séparation verticale à l'intérieur du bateau. |
Sol | Plancher | La surface intérieure praticable sous le pont. |
Fenêtre | Hublot / Panneau de pont | Les fenêtres rondes latérales sont les hublots, tandis que les panneaux praticables sur le pont s'appellent des panneaux de pont. |
Cuisine | Cuisine / Cambuse | La cuisine proprement dite ; par "cambuse", on entend également l'ensemble des provisions de nourriture stockées. |