Quando si sale a bordo per le prime volte, il linguaggio dei marinai può sembrare una lingua straniera. Usare i termini corretti non serve solo a fare bella figura, ma è fondamentale per la sicurezza e per capirsi al volo durante le manovre.
I Direzionali e le Parti della Barca
Prua (Avanti): La parte anteriore della barca, quella che "taglia" l'acqua andando avanti.
Poppa (Dietro): La parte posteriore dell'imbarcazione, dove solitamente si trova il timone.
Dritta (Destra): Guardando verso la prua (in avanti), la dritta indica il lato destro dell'imbarcazione.Tradizionalmente associata al colore verde.
Sinistra (Sinistra): Guardando verso la prua, indica il lato sinistro. Tradizionalmente associata al colore rosso.
In Coperta (Sopra): Tutto ciò che si trova al di fuori, sul ponte calpestabile della barca.
Sottocoperta (Sotto): La zona interna, dove si trovano la dinette (il soggiorno), le cabine e il bagno.
Opera Viva e Opera Morta: L'opera viva (o carena) è la parte dello scafo che rimane immersa nell'acqua; l'opera morta è la parte emersa visibile sopra il livello del mare.
Corde, Pareti e Finestre: Come Tradurle
Termine Comune | Termine Nautico | Spiegazione |
|---|---|---|
Corda | Cima / Sartia/ Drizza | In barca la parola "corda" non esiste (tranne per la corda della campana). Si parla di cime in generale, drizze per alzare le vele e scotte per regolarle. |
Parete / Muro | Paratia | Struttura divisoria verticale all'interno della barca. |
Pavimento | Paiolato | La superficie interna calpestabile sottocoperta. |
Finestra | Oblò / Passauomo | Le finestre tonde laterali sono gli oblò, mentre i boccaporti calpestabili sul ponte si chiamano passauomo. |
Cucina | Cucina / Cambusa | La cucina vera e propria; per "cambusa" si intende anche l'insieme delle provviste di cibo stivate. |